Mary Elisabeth Frye, 1905-2004, ama de casa y florista norteamericana.

Do not stand at my grave and weep,

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow.

I am the sun on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circling flight.

I am the soft star-shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.

No vayas a mi tumba para en ella llorar

porque ni estoy allí ni puedo reposar.

Soy de miles de brisas leve silbo,

de nieve fulgurante soy el brillo.

Soy ese sol ardiente que madura el grano

que en vano ansía siempre las lluvias de verano.

Cuando todo lo envuelve el silencio matinal

soy múltiples vaivenes que impulsan al girar

de las silentes aves su vuelo circular.

De lejanas estrellas soy su tintinear.

No vayas a mi tumba tú que aún eres mortal

que yo no estaré allí pues ya soy inmortal.

Baltimore, 1932

(Traducción de Melitón Cardona).

PS. Este poema fue escrito en un papel de bolsa de color marrón. Es sorprendente que que una persona ajena al mundo literario pudiera haber escrito un poema tan bello, pero su autoría fue incontestablemente acreditada por una periodista norteamericana.