El diplomático que no se enteró de casi nada (Artículos, relatos, traducciones y más)

Elecciones en Andalucía En el país en el que un tal Pedro Sánchez puede llegar a presidente del gobierno no debe extrañar que un tal Moreno Bonilla, diplomado en protocolo (!) y de profesión sus sonrisas pueda llegar a presidir una comunidad autónoma. El diplomado ha convocado elecciones y se dedica a ningunear al único partido que puede facilitarle la gobernabilidad pero dice que no quiere "coaliciones de líos" y que con "dos partidos en las antípodas no hay forma de entenderse". Calificar a Vox de "partido en las antípodas" del suyo es olvidar que el uno surgió de la tibieza del otro. El Partido popular quiere hacer historia en Andalucía cosechando, por primera vez, una mayoría que supere a la suma de todas las formaciones de izquierda del arco parlamentario: la meta son los cincuenta escaños. Y para Moreno Bonilla de la Sonrisilla está diseñando una estrategia que pasa por convencer a los votantes socialistas de que no hay ninguna intención de intro

Fingidores Antón Chéjov Traducción del ruso de Melitón Cardona Marfa Petrovna, la viuda del general Pechonkin, llevaba ejerciendo desde hace diez años, la medicina homeopática y recibía los martes por la mañana a los aldeanos enfermos que acudían a consultarla. Una hermosa mañana del mes de mayo. Delante de ella, sobre la mesa, se ve un estuche con medicamentos homeopáticos, libros de medicina y las cuentas de la farmacia en la que compra la generala. En la pared, con marcos dorados, figuran cartas de un homeópata de Petersburgo que Marfa Petrovna considera como una celebridad, así como el retrato del padre Aristarco, que la libró de los errores de la alopatía y la encaminó hacia la verdad. En la antesala esperan los pacientes. Casi todos están descalzos, porque la generala ordena que dejen las botas malolientes en el patio. Marfa Petrovna ha recibido diez enfermos; ahora llama al undécimo: -¡Gavila Gruzd! La puerta se abre, pero en vez de Gavila Gruzd entra un viejecito menudo y encog

Un artículo  extraordinario Por su extraordinario interés, me he molestado de traducir el artículo que reproduzco a continuación: Este atleta de talla mundial habla como Aristóteles y actúa como Confucio. Todos podemos aprender de él. Por John Blake, CNN. Se dice que el deporte revela el carácter. También revela algo más: la filosofía. No hay mejor ejemplo de ello que Rafael Nadal, el tenista profesional de 35 años que compite esta semana en el Abierto de Francia. Nadal no es sólo un gladiador en la pista: es un filósofo de corazón. Puede que conozcas las credenciales tenísticas de Nadal. El español ha ganado un récord de 21 títulos de Grand Slam y 13 torneos del Abierto de Francia. Ha revolucionado el deporte con su feroz golpe de derecha, su extraordinaria fuerza y su implacable empuje. Es sin duda el mejor tenista masculino de la historia. Pero es la mente de Nadal la que puede diferenciarlo de sus mayores rivales. Su capacidad para jugar con dolor físico, para recuperarse de lesion

Hacia el abismo. España parece abocada a una bancarrota inevitable si no se adoptan medidas que, por ahora, no están ni se les espera: nuestro gasto público es elevadísimo con tendencia a incrementarse y ya representa más del 50 por ciento de nuestro PIB, la inflación subyacente es muy preocupante, la deuda pública, más de un 130 por ciento del PIB, alcanza registros inéditos que pronto se superarán.  Arthur Laffer acaba de declarar en una reciente entrevista que "los datos de España son malos, porque la economía está un 4% por debajo de la producción anterior a la pandemia. El país se está quedando atrás". Por su parte, el Consejo general de economistas acaba de rebajar la previsión de crecimiento a un 3,9 por ciento y avisado que "si el gobierno no toma medidas habrá recesión". La deuda de las Administraciones públicas con las Pymes ha aumentado en un 28 por ciento y alcanza los 110.000 millones de euros, cifra que la Ministra de Hacienda, economista prestigio

Otro éxito de Sánchez Ese individuo miserable que preside el Gobierno de España acaba de cosechar otro grandioso éxito internacional. En una sala en la que ayer el máximo de asientos vacíos mientras se debatían otras ponencias fue de 80, el gran líder español consiguió que 704 asientos permanecieran desocupados, algo que, por cierto, sólo he podido leer en "El Debate" porque los medios apesarados, que son la mayoría, han silenciado un hecho que me parece significativo. El barómetro de encuestas que publica mensualmente el mismo medio, basándose en una media de los resultados de 14 empresas demoscópicas (que no incluye el acreditado CIS de José Félix Tezanos), revela que "la distancia entre el líder de la oposición y el presidente del Gobierno es de un punto de media en las encuestas de las últimas semanas: 26,63 % frente a 25,63 %. Eso en términos cuantitativos, porque en los cualitativos las tendencias son claras: el PP va subiendo y el PSOE, bajando. Sánchez ha caí

Un episodio vergonzoso      El regreso de don Juan Carlos a España tras una expatriación relativamente voluntaria y en mi opinión totalmente innecesaria, me ha parecido lamentable siquiera porque la acogida popular ha contrastado enormemente con la familiar. Que el rey actual se permita recibir en su despacho oficial a quien abdicó siendo su padre me parece un gesto reprobable de muy poca gallardía. Creo que el rey actual está tan pésimamente aconsejado por asesores de mediocridad manifiesta que incurre en errores que debería tratar de evitar a toda costa. El hecho de que las autoridades de Abu Dabi, conocedoras de la decisión del rey Juan Carlos regresar a su país como pasajero en un vuelo comercial le haya puesto a su disposición una aeronave privada da idea de la diferencia de trato que don Juan Carlos recibe en el país que le acoge si se compara con el que obtiene en su propio país. A los monarcas hay que juzgarlos por su trayectoria institucional y no por su conducta personal.

El regreso del Rey El regreso del Rey Juan Carlos de su expatriación en Abu Dabi ha provocado multitud de artículos y comentarios, la mayoría de los cuales se han referido a cuestiones tan irrelevantes e intrascendentes como la denominación de Sangenjo. Ayer, Juan Manuel de Prada utilizó el pretexto de una relectura del Rey Lear shakespeariano para escribir un artículo valiente que no deja en buen lugar al hoy Rey Felipe VI sin mencionarlo en ningún momento. Este domingo, el director de ABC ha dedicado al tema una tercera que parece transcripción de un borrador elaborado en Zarzuela y mezcla juicios certeros con errores de hecho flagrantes. También Ignacio Camacho ha dedicado al tema su columna en un texto que pretende ser ecléctico pero no lo consigue. Quien no ha pretendido serlo ha sido Alfonso Ussía en su habitual columna en "El Debate" aludiendo a "... los silencios y las frialdades de la Zarzuela. Porque una cosa es la prudencia, y otra muy diferente, el hielo. Mie

Sobre el COVID El gobierno del Reino Unido admite ahora que las vacunas han dañado el sistema inmunitario natural de quienes han recibido la doble dosis y que una vez que se haya recibido, nunca más se podrá adquirir inmunidad natural completa a las variantes de Covid, o posiblemente a cualquier otro virus. En su "Informe de vigilancia de la vacuna COVID-19" de la semana 42 ("COVID-19 Vaccine Surveillance Report Week 42") [*], el Departamento de Salud del Reino Unido admite en la página 23 que "los niveles de anticuerpos N parecen ser más bajos en las personas que se infectan después de dos dosis de vacunación". Continúa diciendo que esta caída de anticuerpos es esencialmente permanente. Sabemos que las vacunas no previenen la infección o la transmisión del virus (de hecho, el informe en otra parte muestra que los adultos vacunados ahora tienen muchas más probabilidades de infectarse que los no vacunados). Los británicos descubren ahora que la vacuna int

Céline y el argot francés Acabo de empezar a leer "Guerre", obra póstuma recién publicada del mejor escritor francés del siglo XX, el denostado Louis-Ferdinand Céline. Aunque el libro electrónico que he comprado permite consultar el significado de palabras con mucha facilidad y esa edición ha incorporado numerosos vocablos del argot francés, me permito reproducir a continuación una selección de las que considero más frecuentes por si algún lector utiliza el tradicional formato en papel: (avoir les) crocs, avoir faim (pas) baisant(e), (pas) aimable à chaille, excessivement éloigné à l’arrache, mal organisé, bâclé, ou fait à la va vite, au dernier moment (ex, faire quelque chose à l'arrache). abouler, donner (ex, "aboule ton fric"). accoucher, parler, avouer affranchir, avertir, renseigner. afou, expression de désaccord ou parfois d'exclamation. (Uniquement utilisé en Belgique) aller-retour masculin, paire de gifles. allumé, excité. allumeuse féminin, calienta