El diplomático que no se enteró de casi nada (Artículos, relatos, traducciones y más)

  El apellido caballar Antón Chéjov Traducción del ruso de M. Cardona. El teniente general en la reserva Alexis N. Buldéiev tenía un dolor de muelas espantoso. Probó a enjuagarse la boca con vodka y con coñac; aplicó ceniza de tabaco, opio, trementina y queroseno a la muela enferma; se tintó la mejilla con yodo; se tapó un oído con algodón impregnado en alcohol, pero todo esto no sólo no le alivió sino que, para colmo, le provocó náuseas. Recibió la visita de un médico que hurgó en la muela y le recetó quinina, que tampoco produjo el más mínimo efecto; cuando le propuso extraer la muela, el militar se negó en rotundo. Los de la casa -su esposa, los niños, las criadas y hasta el pinche de cocina Piotka-   propusieron, por turno, cada uno su remedio. También acudió el mayordomo Iván Evseich y aconsejó intentar la cura con un ensalmo. - Mire, Excelencia, aquí, en nuestro distrito, -dijo-   hace unos diez años estuvo destinado un vista de Aduanas, un tal Yákov Vasilich. Sanaba el dolor de

Una proposición de ley inquietante El pasado mes de enero, el PNV presentó una proposición de ley para modificar la Ley orgánica del Tribunal constitucional con el fin de suprimir el recurso previo de inconstitucionalidad de los estatutos de autonomía introducido en 2015 en un Título VI Bis añadido por LO 12/2015, de 22 de septiembre para evitar que un estatuto pudiese entrar en vigor antes de que el tribunal se pronunciará sobre su constitucionalidad. Las enmiendas a la totalidad presentadas por PP y Vox han sido rechazadas, de manera que hay que suponer que ese gobierno enfeudado a los partidos nacionalistas y separatistas no tendrá el menor inconveniente en dejar indefenso al Estado con tal de asegurarse la permanencia en el poder. Una más de las fechorías que el felón de la Moncloa está dispuesto a perpetrar con tal de mantenerse en el sillón. El tema no es menor, porque significa que estatutos claramente inconstitucionales puedan entrar en vigor hasta que el tribunal constituciona

El libro "Memoria histórica, amenaza para La Paz en Europa" He asistido esta mañana en el Hotel Wellington a la presentación del libro "Memoria histórica, amenaza para La Paz en Europa". La presentación ha corrido a cargo de Hermann Tertsch, quien ha resaltado su importancia por cuanto ya cuenta con una edición en lengua inglesa que será distribuida a gran escala con el fin de alertar de una deriva que, de consolidarse, abrirá la puerta a una dictadura ideológica incompatible con los valores democráticos. Como ha destacado el editor, lo señaló ya Orwell en la década de los cuarenta al escribir que "quien controla el pasado controla también el presente y controlará el futuro". En el turno de preguntas, he señalado que los primeros en caer en la trampa semántica de lo políticamente correcto es la derecha. En tiempos de Aznar se condenó en el Parlamento, con su voto, "el régimen de Franco"; por su parte, ese paradigma de indolencia que fue Rajoy no

  Hungría en el punto de mira Algunos Estados miembros acorralaron el pasado jueves a Viktor Orbán, primer ministro húngaro, en un Consejo Europeo celebrado en Bruselas en el que se debía discutir sobre migración, la pandemia y relaciones exteriores, pero en el que el protagonista acabó siendo el líder húngaro y una ley aprobada en su Parlamento que prohíbe exponer “pornografía y contenidos que representen la sexualidad o promuevan la desviación de la identidad de género, el cambio de sexo o la homosexualidad no deben ser accesibles a menores de 18 años”, "limitando los derechos y libertades de la comunidad LGTBI" (!). De hecho, la homosexualidad, tanto masculina como femenina, es legal en Hungría. La discriminación por razón de género está prohibida. Las parejas homosexuales tienen derecho a registrar sus uniones, pero no a contraer matrimonio. En los últimos días la tensión ha ido subiendo entre la Comisión Europea y el Gobierno húngaro, pero un gran grupo de Estados miembr

  La cárcel de papel (II) En una larga entrevista que ABC dedica a Pocholo Martínez-Bordíu (?) éste revela una noticia de gran interés: "siempre pongo el mismo nombre a mis perros". Supongo que es porque tiene mala memoria, pero me pregunto si la propia entrevistar al barón tiene algún interés. Un tal Eva Díaz nos comunica que "se puede ser mujer, trans y alta ejecutiva: es un requerimiento estratégico para cualquier compañía". No sé a qué esperan las decenas de millones de compañías que no cuentan con ese "requerimiento" estratégico tan crucial antes de que se les obligue a contar en sus Consejos de administración con una persona de baja estatura, antes enano, y al menos un julandrón y una bollera para potenciar tan importantes “requerimientos estratégicos”. Jorge Javier Vázquez, ladino millonario de izquierdas, asegura que hablar de Mila Ximénez le “ha devuelto las ganas de vivir". ¿La muerta al hoyo y el vivo al bollo? (No sé si el bollo es lo más

  Pedro Sánchez, premio Nobel de la paz Teniendo en cuenta que ese prestigiosísimo premio le fue concedido a Barack Obama, uno de los presidentes más de belicosos de los Estados Unidos, no veo por qué no se le podría conceder al doctor Sánchez, que ni siquiera reaccionó cuando un país extranjero invadió su territorio con miles de ciudadanos mayores y menores. Pero, además y sobre todo, su gesto de indultar a delincuentes separatistas que también se proponen destruir el país que gobierna es prueba irrefutable de que su exquisito anhelo de paz y de concordia es difícilmente superable, ya que ni el mismísimo Ghandi hubiera llegado tan lejos como Él. Que el hecho de aplicar la legislación de su país le parezca asimilable a un espíritu de venganza demuestra que su grandiosa generosidad carece de límites. A fin de cuentas, ¿qué es la ley si se compara con la inigualable concordia que los espíritus elevados postulan? Nada. Pero por encima de todo, su inigualable altura de miras ni siquier

  El desaguisado De un gobierno que reprocha al Tribunal Supremo del país que desgobierna que no haya tenido en cuenta "aspectos políticos" en sus resoluciones judiciales cabe esperarse cualquier cosa, como la de que su Ministro de Justicia, juez de carrera, afirme que se puede conceder el indulto por delitos que aún no han sido sentenciados sin tener en cuenta que el artículo primero de la Ley sobre el Ejercicio de la gracia de indulto de 1870 establezca que "Los reos de toda clase de delitos podrán ser indultados, con arreglo a las disposiciones de esta Ley, de toda o parte de la pena en que por aquéllos hubiesen incurrido" de manera que sin pena no hay posibilidad de indulto o como la de que su Vicepresidenta primera afirme que España viene padeciendo nada menos que "dos siglos de fascismo", uno antes, por lo visto, de que inventara el término, y se quede tan ancha pese a su supuesta "expertitud" en derecho constitucional con una tesis que

  La cárcel de papel de la España alegre y confiada Empiezo aclarando a los jóvenes lectores que "La cárcel de papel" era una celebrada columna de "La Codorniz" que se ocupaba se poner en evidencia los dislates escritos u orales de la semana desde un análisis de orientación humorística. Hoy me propongo emular, en la medida de mis limitadas capacidades, aquella famosa columna. La portada del ABC de ayer se dedicó a los premios Mariano de Cavia siendo así que el Gobierno socialcomunista había perpetrado el indulticido la víspera. No debe extrañar si se compara la trascendencia de ambos acontecimientos y la deriva del periódico monárquico. Leo multitud de titulares anunciando el fallecimiento de una señora llamada Mila Ximénez (con X) a la que deseo que en paz descanse. Se le dedican adjetivos encomiásticos e incluso alguien se lamenta de que "los médicos nunca fueran claros con ella". Los delincuentes catalanes indultados han agradecido al Gobierno e

  ¿Fin de ciclo? "Ni Dios puede cambiar el pasado", (Agathón, poeta griego, 446-401 A. de C.). Sé que este artículo podrá disgustar a parte de mis lectores, pero como no tengo la costumbre de tratar de complacer a toda costa a tirios y troyanos mediante ejercicios de equidistancia disfrazada bajo el respetable manto de la "moderación", no creo que sea razón suficiente para abstenerme de publicarlo. A fin de cuentas, se trata de la expresión de una opinión personal sincera y meditada. Tengo, por desgracia, la penosa impresión de que, siendo cada vez más las personas conscientes del extraordinario peligro que hoy corren tanto el proyecto constitucional de 1978 como la propia Nación española, son muy pocas las que pertenecen a esas exquisitas minorías selectas y demás gentes con mando en plaza que deberían ser, precisamente, las más profundamente perturbadas por la situación que padece nuestra patria. Con su habitual y brillante capacidad de síntesis, Ignacio Rui

Más sobre indultos En la sentencia del Pleno de la Sección tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, de 20 de noviembre de 2013, dictada en el Recurso nº 13/2013, se anuló el Real Decreto 1688/2012, de 14 de diciembre, por el que se indultaba a un conductor kamikaze. Se trata de una sentencia de más de 100 folios y con 7 votos particulares suscritos por 17 de los 36 magistrados integrantes de la Sala, lo que da idea de complejidad del tema. El Tribunal consideró perfectamente posible el control del indulto desde la perspectiva de la interdicción de arbitrariedad de los poderes públicos que consagra el artículo 9.3 de la Constitución, afirmando que "podemos examinar si en ese proceso se ha incurrido en error material patente, en arbitrariedad o en manifiesta irrazonabilidad lógica ... lo que podemos comprobar es si la concreta decisión discrecional de indultar ha guardado coherencia lógica con los hechos que constan en el expediente". Es obvio q

Crisis institucional Tras publicar el martes y miércoles pasados en este blog unos artículos en los que ponía en tela de juicio ese falso axioma según el cual Su Majestad el Rey no tiene más remedio que firmar los indultos a varios delincuentes separatistas catalanes, recibí varios análisis coincidentes con mi planteamiento: uno de un magistrado del Tribunal Supremo y dos de abogados del Estado, ambos números uno de sus respectivas promociones. También mi amigo, compañero y antiguo superior el embajador José Antonio de Yturriaga ha publicado un extenso artículo, más completo y documentado que el mío, en el que ha tenido la amabilidad de mencionar lo que considera "una sutil interpretación jurídica del embajador Cardona que comparto en buena medida". Tras la lectura de esos cuatro textos, emanados de juristas de mucha mayor entidad que la mía, el planteamiento teórico del tema se me antoja cada vez más claro: no se puede equiparar la obligación del Rey de expedir los decretos

¿Lo mejor que le ha pasado al PP? Hace tiempo que vengo siguiendo con atención lo que muchos llaman con retintín o despectivamente "el fenómeno Ayuso", como si se tratara de una anomalía intolerable en el panorama político español. Yo también lo considero, si no anómalo, sí insólito, acostumbrado como estoy a un nivel ramplón, mediocre y resignado de los politiquillos del centro y de la derecha, incapaces de resistirse a la tentación de mimetizarse con los mantras intocables de una izquierda dispuesta a cualquier cosa con tal de mantenerse en el poder. La señora Ayuso se muestra inmune a semejante virus que es maligno en su intención pero vulnerable a un tratamiento adecuado. Es posible que su formación académica no sea deslumbrante, aunque tampoco se ha adornado con doctorados fraudulentos como los del leso monclovita o los másteres ficticios de la única ministra elegante, aunque comunista, de este (des)gobierno de indocumentados semianalfabetos. Lo que sí resulta deslumbran

Franz Kafka, apreciado de nuevo ("Franz Kafka, von neuem gewürdigt",  Hannah Arendt) Traducción del alemán de M. Cardona En el verano de 1924, Franz Kafka murió a la edad de 44 años. Durante los años siguientes su reputación creció constantemente en Alemania y Austria, y desde 1930 también en Francia, Inglaterra y América. Curiosamente, a pesar del fuerte desacuerdo sobre el significado real de su obra, sus admiradores en estos países están de acuerdo en un punto esencial: a todos les llama la atención la novedad de su arte narrativo, por algo específicamente moderno que no aparece en ninguna otra parte con la misma fuerza y sin ambigüedad. Esto es asombroso, ya que Kafka -en contraste con otros escritores favoritos de los intelectuales- no hizo ningún tipo de experimento técnico. Sin alterar el idioma alemán de ninguna manera, lo despojó de sus intrincadas construcciones de frases hasta que se volvió claro y simple como el habla coloquial cuando se purifica de descuidos y je