Un nuevo nombre (IV)

Jon Fosse

Traducción del noruego de Melitón Cardona

Ambos empezaron a trabajar en el hospital de Bjørgvin en el que sigue en activo como enfermera la madre de Judit y, como le gustaba decir a su padre, eso no era lo peor del mundo para un chico de Dylgja, ser médico, pero, dice Ales, el año pasado murió de repente, y no era tan viejo, y sin duda fue porque bebía mucho, bebía tanto que murió de eso, dice Ales, pero no quiere hablar ni pensar en eso ahora, no hoy cuando ella y Asle acaban de conocerse, dice y Asle mira su reloj y pregunta si pueden ir al número 1 de la calle Universidad enseguida, le preocupa llegar demasiado tarde, dice, la mujer que quiere alquilarle la habitación y él han quedado en verse allí a las tres, dice y Ales dice que claro que pueden, pero que tienen tiempo de sobra, dice ella y caminan por la calle que se llama calle Mayor y luego Ales prácticamente lo arrastra hasta un pequeño callejón llamado El Callejón y Asle ve El Callejón escrito en una señal de tráfico y vaya si es estrecho ... 

Se trata de uno de los callejones más estrechos de Bjørgvin, dice ella, y Asle no dice nada, y caminan cogidos de la mano por el callejón, y entonces Ales se detiene de repente, y luego rodea a Asle con los brazos y aprieta su boca contra la de él, y luego se quedan ahí de pie, y tienen la lengua en la boca del otro, y de repente se sueltan, y vuelven a cogerse de la mano, y luego caminan por el callejón, y Ales dice que si giran a la derecha y bajan por esa calle podrán ver el Campestre, el hotel donde suele alojarse la gente que visita Bjørgvin desde los alrededores, y en la planta baja está la Cafetería, uno de los cafés más acogedores de Bjørgvin, ella misma va allí a menudo, se sienta allí y dibuja, dice, y lo que en realidad le gusta hacer allí es sentarse en una mesa y mirar en secreto a tal o cual persona y luego intentar hacer un boceto de él o ella, dice Ales, y luego dice que Asle tiene mucha suerte de tener una plaza en la Escuela de Arte ya y luego dice que hoy no van a girar a la derecha para ir a la cafetería, eso lo pueden hacer otro día, van a ir a la izquierda y cuando lleguen al final de la calle verán la pescadería, y una vez que hayan llegado al final de esa calle podrán girar a la derecha y seguir recto y entonces estarán en la calle de la Universidad, dice Ales y ella dice que él se llama Asle y ella se llama Ales pero eso es todo lo que saben el uno del otro, o casi todo, dice él, así que tal vez puedan sentarse en algún sitio y estar juntos, dice Ales. Llegan al mercado de pescado y ella señala un banco cerca de la orilla, con vistas a la bahía, y se sientan en el banco. Asle se pone la bandolera en el regazo, la abre y saca su bloc de dibujo y escribe su dirección en Aga, y luego escribe calle de la Universidad 7, y dice que tienen que ir pronto al 7 de la calle de la Universidad y Asle dice que lleva la carta de la mujer que quiere alquilarle la habitación en el bolsillo de la chaqueta para poder comprobarlo en todo momento y entonces saca la carta y pone calle de la Universidad 7 y dice que la mujer a la que va a alquilar la habitación se llama Herdis Åsen y Ales dice que se pone un poco celosa sólo con oírle mencionar su nombre y Asle dice que es una señora mayor y Ales le pregunta cómo lo sabe y Asle dice que lo sabe porque ha hablado con ella; lo sabe porque habló con ella por teléfono y pudo oír por su voz que era una anciana de Bjørgvin y dice que la tal Herdis Åsen le haba dijo que había alquilado una habitación a un estudiante de Hardanger durante años pero que ahora había terminado sus estudios, por lo que le encantaría tener a otra persona de Hardanger como próximo inquilino, dice Asle, y entonces arranca de su bloc de dibujo la página en la que ha escrito las direcciones y se la da a Ales y luego le pasa el bloc y el lápiz a Ales y ella escribe su nombre, una dirección y un número de teléfono y dice que es donde vive con su madre Judit; las dos viven en un apartamento cercano a la cafetería, que es la razón por la que la frecuenta, para sentarse apaciblemente a hacer sus bocetos como había planeado hacer hoy, por ejemplo, pero decidió dar un paseo antes y pasó por la estación de autobuses donde vio un cartel que ponía Café del Autobús y pensó que nunca había estado allí y estaría bien visitarlo, con lo que felizmente habían podido encontrarse y a partir de ahora tendrían que escribirse cartas hasta que Asle se mudara a Bjørgvin y él dice que no tardará mucho, tan pronto como le alquile la habitación a la anciana Herdis Åsen dejará la Academia y su habitación en Ágata y pondrá todas sus pertenencias en el compartimento de equipajes del autobús y tomará un taxi desde la estación hasta su habitación en la calle de la Universidad, dice y Ales le responde que podrá ayudarle con la mudanza cuando llegue el momento y Asle recoge el bloc y el lápiz que Ales le ofrece.