Dichos mallorquines 

- Ja té la Seo plena d'ous. Ya tiene la catedral llena de huevos; se dice de quien cree haber descubierto la pólvora.

- Aixó es Can Bum. Esto es un despropósito.

- Això es una casa de putes sense llum! Esto es una casa de putas sin luz. Un despropósito.

- Eren set que l’agontaven i encara pixava tort! Eran siete aguantándolo y aún así meaba de lado.

- Mal caigués la Seu i hi hauria feina per tothom! Ojalá se derrumbase la catedral y habría trabajo para todos.

- Sa mort amb pebres. La muerte con pimientos: un funeral de tercera, algo muy triste.

- Acabar com sa processó de sa Moixeta. Acabar como la procesión de la Gatita; como el rosario de la aurora.

- Cada any s'alça un curro. Todos los años surge un triunfador.

- Menjar morena. Comer morena, pasarlo mal (por las espinas).

- Català: o te l'ha feta o te la farà. Catalán: o te la ha jugado o te la jugará.

- Cristo en pel, taronges navel. Cristo a pelo, naranjas navel. Juramento popular y un tanto surrealista. Intraducible (¿Cristo en pelotas, naranjas rotas?).

- De Peps, Tonis i ases, n'hi ha a totes ses cases. Pepes, Antonios y asnos los hay en todas las casas.

- De porcs i de senyors se n'ha de venir de casta. Los cerdos y los señores han de tener casta.

- Des teu pà faràs sopes. De tu pan harás sopas. Las sopas mallorquinas no es un plato de sopa, sino de pan y verduras.

- Em vols fer creure que la mare de Deu nom Joana. Quieres hacerme creer que la madre de Dios se llama Juana.

- Fer es negoci de na peix frit. Hacer el negocio de la del pescado frito, ruinoso.

- I qu'en sé jo de sa mort d'en Berga? ¿Qué sé yo de la muerte de Berga? No se refiere a Juan March (en Berga), sino a un corregidor asesinado hace siglos.

- Fer Pep. Hacer el Pepe, hacer el tonto.

- Mallorquina, puta fina.

- Mes content que un gínjol. Más contento que una azufaifa. Surrealista.

- Morir mártir, morir fártir. Ya que hay que morir, que sea con la panza llena.

- No en vull, no en vull ... posau m'ho dins sa capulla. No quiero, no quiero ... póngamelo en la capucha. De los frailes pedigüeños.

- No hi ha cap estugós que no sigui brut. No hay ningún escrupuloso que no sea un asqueroso.

- Esser poma. Ser manzana. Ser cándida.

- Que hem de fer? Vendre ses cases i anar de lloguer ¿Que qué hay que hacer? Vender las casas e irnos de alquiler.

- Quedar estorat. Quedar alfombrado. Quedar asombrado.

- Va quedar espantat com es blat de l'any tretze. Quedó espantado como el trigo del año trece. Ignoro qué pasó el año trece.

- Venir de ses sept cases. Descender de las siete casas. Presumir de linaje.

- Veste'n a emprenyar ses lleones des Born. Vete a preñar las leonas del (paseo del) Born.

- Aii, cavallet, quan eres jove … que hi anaves de pentinat. Caballito, cuando joven, qué acicalado ibas. Sobre la decadencia de la edad.

- Tens gana? Ido menja’t una cama! Tienes hambre, pues cómete una pierna. Sólo rima en mallorquín.

- És com s’ase d’en Mora que de tot s’enamora. Es como el asno de Mora, que de todo se enamora. Culo veo, culo quiero.

- Puta primerenca, beata tardana. Puta primeriza, beata tardía.

- Es per llogar cadiretes. Es para alquilar sillitas. Se dice para señalar un acontecimiento insólito.

- Cada cosa en es seu temps i a sestil xigales. Cada cosa a su tiempo y en verano cigarras.

- A sa mula i a sa dona, sa llenya la fa bona. A mula y mujer mejora la leña.

- A una casa oberta, fa molt mal entrar (una puerta abierta es una incertidumbre).

- Arrencada de cavall arribada d'ase.  Arranque de caballo, llegada de asno.

- Bandera vella, honra de capità. (Dita pescadora). Bandera vieja, honra de capitán.

- Carta a terra no fa guerra. A lo hecho, pecho.

- Dona finestrera, dona malfenera. Mujer ventanera, poco faenera.

- Em faràs tornar biduí. Me harás volverme beduino.

- Mirar prim. Mirar delgado. Andarse con remilgos.

- Mostrar es llautó. Mostrar la chapa.

Es torres vôlei baixos. Crisis económica.

Anar de vint-i-un botons. Ir de punta enclancho.

Fer oi en el Rei Porc. Dar asco al Rey Cerdo,

Sa processó es llarga i es ciri curt. Los medios escasean y las necesidades grandes.

Qualque dia passarà la processó per ca meva. Algún día me tocará la lotería.